1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,800 ¡Extiéndete! ¡No sois estatuas! 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,480 ¡Estás fuera, Vagn! 5 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 ¡Ir! Arrastre el culo. 6 00:00:40,680 --> 00:00:43,800 ¡Muévanse, muchachos! ¡Sin grupos! 7 00:00:46,760 --> 00:00:52,680 -¡Vamos! -¡Sepárense, muchachos! 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,280 ¡Así se hace, Jorgen! 9 00:01:00,400 --> 00:01:03,960 ¡Bien hecho! Maldita sea, eres bueno. 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,040 ¡Córtalo! 11 00:01:09,160 --> 00:01:12,760 Basta ya, muchachos. Ve a las duchas. 12 00:01:12,880 --> 00:01:17,400 Eso es todo por hoy. ¡Ve a las duchas! 13 00:01:17,520 --> 00:01:20,000 Bolas, por aquí. 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,080 ¡Está bien, está bien...! 15 00:01:26,440 --> 00:01:29,480 No toques, Svend-Erik. 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,640 ¿Aún te quejas de eso? 17 00:01:35,760 --> 00:01:38,680 Tipo...? ¡Hola! 18 00:01:38,800 --> 00:01:42,200 Su atención, por favor. 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,560 Hay un cambio menor. 20 00:01:44,680 --> 00:01:48,320 Nos reunimos a las 7 a.m. en el Pub del Centro. 21 00:01:48,440 --> 00:01:53,040 Es un viaje de 11 horas, y queremos llegar a tiempo. 07.00. 22 00:01:53,160 --> 00:01:57,880 -Alguien no pagó por la cerveza. -Jugamos contra la policía... 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,680 -¡Cerdos! -Es un equipo fuerte. ¡Hola! 24 00:02:02,800 --> 00:02:06,920 -Nada de fiesta. Vete a la cama temprano. -¿Qué pasa con los sacos de dormir? 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,640 ¡Honestamente! Leer las hojas de convocatoria ¡O haz que tus esposas lo hagan! 26 00:02:12,760 --> 00:02:17,120 -¿Qué pasa con los pasaportes? -A Suecia no. ¡Diablos, no! 27 00:02:17,240 --> 00:02:20,160 Yo no traeré el mío. 28 00:02:20,280 --> 00:02:25,960 -Sacos de dormir y pasaportes. -Excepto yo. Skaane es danesa. 29 00:02:26,080 --> 00:02:30,440 -Gaevle no está en Skaane. -Me importa una mierda. 30 00:02:30,560 --> 00:02:35,400 Jorgen, buen trabajo hoy. Escuchémoslo por Jorgen. 31 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 Nos vemos... Adiós. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,320 Adiós, Vagn. 33 00:02:57,520 --> 00:03:00,400 ¿Hola? Este es Vagn Bendtsen. 34 00:03:00,520 --> 00:03:05,080 Tu llamada estaba en mi pantalla, así que... 35 00:03:05,200 --> 00:03:08,760 No, no reconocí el número. 36 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 Entonces me pregunté... ¿hola? 37 00:04:56,120 --> 00:04:59,920 OSWALD BENDTSEN Nuestro amado esposo y padre. 38 00:05:19,560 --> 00:05:22,480 Hola Willy. Entonces el autobús se fue. 39 00:05:26,240 --> 00:05:28,480 Les ganaremos, ¿verdad? 40 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 Entonces tomaré asiento. 41 00:05:40,320 --> 00:05:43,280 -Hola Willy. -Hola Willy. 42 00:05:43,400 --> 00:05:47,920 Mi más sentido pésame. Lamento mucho que Aase falleciera. 43 00:05:54,240 --> 00:05:56,800 Buenos días. 44 00:05:57,920 --> 00:06:02,000 -Me debes 500. -¿Desayunaste? 45 00:06:02,120 --> 00:06:04,440 Ni una gota. 46 00:06:04,560 --> 00:06:08,880 -Vaya, zapatos nuevos. -Sí. 47 00:06:09,000 --> 00:06:13,240 -¿Les diste bálsamo? -¿Qué? No. 48 00:06:13,360 --> 00:06:18,480 Mójalos y úsalos. De lo contrario, te irritarán los pies. 49 00:06:22,000 --> 00:06:25,240 ¡Me voy a Creta este sábado! 50 00:06:25,360 --> 00:06:29,640 Una semana entera. La señora estará encantada. 51 00:06:29,760 --> 00:06:32,680 ¡Su atención, por favor! 52 00:06:32,800 --> 00:06:36,600 Hola... Hola... 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,160 Tengo una triste noticia. 54 00:06:40,280 --> 00:06:45,440 Aase, la pareja de toda la vida de Willy falleció después de estar enfermo. 55 00:06:45,560 --> 00:06:50,680 -Apestaba muchísimo. -Babeó más que orinó. 56 00:06:50,800 --> 00:06:54,280 Murió a los dieciséis años. 57 00:06:54,400 --> 00:06:58,200 Convertido a años humanos. es bastante... 58 00:06:58,320 --> 00:07:01,160 Vaya, son muchos años. Se trata de... 59 00:07:01,280 --> 00:07:06,640 No puedes resolverlo así. Depende del tamaño del perro. 60 00:07:06,760 --> 00:07:10,720 -Erling, por favor. -Los perros pequeños viven más. 61 00:07:10,840 --> 00:07:13,040 ¿Qué tal un cocker spaniel? 62 00:07:13,160 --> 00:07:19,320 -Es cierto. Siete años de perro es un toro. -Ella era vieja, ¿vale? 63 00:07:19,440 --> 00:07:24,120 Y ayer un gran entrenamiento. 64 00:07:24,240 --> 00:07:26,840 El campo central es realmente uniéndose. 65 00:07:26,960 --> 00:07:30,200 Echémonos una mano. 66 00:07:37,920 --> 00:07:42,560 Un viaje de mil millas comienza con un solo septiembre 67 00:07:45,720 --> 00:07:47,320 paso 68 00:08:00,560 --> 00:08:05,080 ¿Qué diablos te pasa? Vete a la mierda. 69 00:08:54,080 --> 00:08:59,080 ¿Una cerveza negra y un trozo de pastel de capas? Incluso son cincuenta. 70 00:09:01,800 --> 00:09:06,040 hay un descuento en un mapa más grande de Suecia. 71 00:09:06,160 --> 00:09:10,680 -Estoy bien gracias. -Soñé con un coño toda la noche. 72 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 Aquí tienes. 73 00:09:14,080 --> 00:09:17,280 Hay sal y pimienta sobre la mesa. 74 00:09:25,880 --> 00:09:29,400 Lo pillaron con las manos en la masa. 75 00:09:29,520 --> 00:09:34,720 Lo siento, pero tengo que... No es que crea que robaste nada. 76 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Si pudieras tan solo... 77 00:09:40,560 --> 00:09:45,360 No es que crea que tú... Pasa de nuevo. 78 00:09:45,480 --> 00:09:48,520 Es ese. No puede... 79 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 ¿No era esa tu mamá? 80 00:09:56,720 --> 00:10:01,440 -Déjame buscar una toalla. -No, está bien. 81 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 Ella está totalmente interesada en ti, hombre. 82 00:10:07,720 --> 00:10:11,040 No, la alarma acaba de sonar. 83 00:10:11,160 --> 00:10:13,800 Ella te estaba manoseando por todas partes. 84 00:10:13,920 --> 00:10:16,880 Ella está muy cachonda. Échale un vistazo. 85 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 siempre esta saliendo para visitar otro país. 86 00:10:33,640 --> 00:10:36,800 Aunque nuestros idiomas son muy similares. 87 00:10:40,440 --> 00:10:45,160 Deben ser esos malditos arrozales de carne en blanco 88 00:10:45,280 --> 00:10:48,040 o ese danés que me daba náuseas. 89 00:10:48,160 --> 00:10:51,360 Encontraron todo tipo de mierda en él. 90 00:10:51,480 --> 00:10:55,440 Nuestra habitación de hotel es cerca de la carretera principal. 91 00:10:55,560 --> 00:11:01,960 Pero mi señora y yo estamos en camino antes de que comience el tráfico de la mañana. 92 00:11:02,080 --> 00:11:06,680 Los panaderos son cerdos. He escuchado historias sobre ellos cagando en la masa. 93 00:11:06,800 --> 00:11:10,240 Tenemos que detenernos para cargar gasolina, Willy. 94 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 ¿Qué...? 95 00:11:27,760 --> 00:11:30,880 ¡Pedazo de mierda! 96 00:11:36,680 --> 00:11:39,120 ¡Pasa todo lo que hay en la caja registradora! 97 00:11:39,240 --> 00:11:42,240 ¡Maldita sea! 98 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 ¡Hola! 99 00:12:24,600 --> 00:12:27,240 Oye... 100 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 ¿Dónde está la cerveza? 101 00:12:34,760 --> 00:12:41,160 Eh, tú... ¿Tienes cerveza? ¿Oso? 102 00:12:41,280 --> 00:12:45,200 -¿Tienes cerveza? -¡Mirar! Cerveza danesa. 103 00:12:45,320 --> 00:12:48,880 Excelente... No, 3,5%. 104 00:12:49,000 --> 00:12:51,680 ¿Tienes cerveza de verdad? ¿Cerveza fuerte? 105 00:12:51,800 --> 00:12:54,120 ¿Danés? Somos daneses. 106 00:13:14,360 --> 00:13:15,800 ¡Maldito estafador! 107 00:13:59,560 --> 00:14:04,440 -¿Disculpe? ¿Viste un autobús? -Se fue. 108 00:14:04,560 --> 00:14:07,280 ¿Se fue? 109 00:14:21,360 --> 00:14:25,240 -Volverán pronto. -¿Eres danés? 110 00:14:25,360 --> 00:14:29,360 ¿Entonces por qué hablabas sueco? 111 00:14:29,480 --> 00:14:33,640 -¡Tú empezaste! -No, no, soy danesa. 112 00:14:40,120 --> 00:14:45,520 -Llámalos. -No recuerdo sus números. 113 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 Es hora de cerrar, así que... 114 00:14:49,960 --> 00:14:53,400 -Son apenas las 9.30 de la mañana. -Sí, pero... 115 00:14:53,520 --> 00:14:56,560 Es una... una estación nocturna. 116 00:14:56,680 --> 00:14:59,600 Estamos cerrando ahora. 117 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Adiós entonces. 118 00:15:20,440 --> 00:15:23,360 ¡Eh, tú! 119 00:15:23,480 --> 00:15:26,520 Tengo que llegar a ese autobús. 120 00:15:26,640 --> 00:15:30,880 -Mañana tenemos partido de fútbol. -Lo siento, estoy ocupado. 121 00:15:31,000 --> 00:15:35,160 Mi dinero y mis cosas están en ese autobús. No pueden hacerlo sin mí. 122 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 -Te pagaré. -Entra. 123 00:15:37,880 --> 00:15:42,200 -¡Cállate y entra! -300 suecos. 124 00:15:47,440 --> 00:15:49,800 ¡Qué carajo! Compramos exactamente lo mismo. 125 00:15:49,920 --> 00:15:53,120 Incluso tienes una maldita revista. 126 00:15:53,240 --> 00:15:58,000 Compramos lo mismo. Seis pasteles de ron, dos paquetes de cigarrillos 127 00:15:58,120 --> 00:16:03,800 seis cervezas suecas Eso sabe a orina. 462 coronas. 128 00:16:03,920 --> 00:16:06,760 Nos han jodido el culo. 129 00:16:06,880 --> 00:16:11,840 -Estoy harto de esos malditos extranjeros. -Hazme un favor, Erling. 130 00:16:11,960 --> 00:16:17,800 -¡Cierra la puta boca! -Pero compramos la misma mierda. 131 00:16:17,920 --> 00:16:22,120 Estamos en el extranjero. Tenemos que adaptarnos. ¿Entiendo? 132 00:16:22,240 --> 00:16:26,840 -Eso no viene al caso. -¡Cállate! 133 00:16:29,520 --> 00:16:32,720 Esto es muy amable de tu parte. 134 00:16:39,400 --> 00:16:43,040 Tenemos un juego en Gaevle. 135 00:16:46,160 --> 00:16:50,640 Tenemos este viaje anual por carretera de fútbol. 136 00:16:50,760 --> 00:16:54,760 -Suele ser una maravilla... -Tengo que aparcar el coche. 137 00:16:54,880 --> 00:16:58,520 Es un préstamo. Mi coche está cerca. 138 00:16:58,640 --> 00:17:04,040 ¿Me vas a dejar? Prometiste llevarme al autobús. 139 00:17:04,160 --> 00:17:09,440 -¡Relajarse! Te llevaré a tu autobús. -¡Aférrate! Me estoy cambiando de zapatos. 140 00:17:09,560 --> 00:17:14,520 -¡Quedarse en el mismo sitio! Volveré por ti. -¿Por qué no puedo venir? 141 00:17:32,200 --> 00:17:34,680 Adiós, viejo idiota. 142 00:17:40,640 --> 00:17:42,200 Listo...? 143 00:17:49,400 --> 00:17:52,440 ¡Ey! Deja eso. 144 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 ¡Levántate y brilla! 145 00:18:22,040 --> 00:18:25,200 Aquí... Necesitas una inyección de azúcar. 146 00:18:25,320 --> 00:18:28,720 Te golpeaste la cabeza muy fuerte. 147 00:18:28,840 --> 00:18:33,560 -¿Qué hora es? -Será mejor que nos apresuremos a coger el autobús. 148 00:18:40,880 --> 00:18:43,920 -¿Dónde estamos? -En Suecia. Te golpeaste la cabeza. 149 00:18:44,040 --> 00:18:48,280 -Y tus amigos te olvidaron. -No lo olvidaron. 150 00:18:48,400 --> 00:18:51,640 ¿Me prestas tu teléfono? Yo te pagaré. 151 00:18:53,120 --> 00:18:54,920 Hazlo breve. 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,360 Es el contestador automático. 153 00:19:01,480 --> 00:19:06,520 Hola mamá. Necesito un número urgentemente. Te llamaré de nuevo. Cuidarse. 154 00:19:09,520 --> 00:19:14,520 ¿Estás seguro de que no pasaste el autobús? Necesito orinar. ¿Puedes detenerte? 155 00:19:20,960 --> 00:19:23,640 Orina en esto. 156 00:19:23,760 --> 00:19:28,880 -¿Quieres que orine en un biberón? -Tienes que orinar, ¿no? 157 00:19:29,000 --> 00:19:33,720 -En eso no. -Cuando tengas que irte, tienes que irte. 158 00:19:36,480 --> 00:19:39,600 Realmente no tengo ganas. 159 00:19:39,720 --> 00:19:43,480 Es la primera vez, pero... qué diablos. 160 00:19:56,440 --> 00:20:01,520 No, son mis mejores amigos. Hemos jugado al fútbol desde siempre. 161 00:20:01,640 --> 00:20:06,480 -Excelentes amigos. -Mi nombre soy Vagn Bendtsen. 162 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 -John Lun...Wayne. -¡¿John Wayne?! 163 00:20:09,560 --> 00:20:13,160 -Strom. -John Waynestrom. 164 00:20:14,120 --> 00:20:18,440 Simplemente soy Bendtsen. Ninguna relación. 165 00:20:18,560 --> 00:20:22,080 -¿A quién? -El político. 166 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 No que yo sepa. 167 00:20:24,640 --> 00:20:28,400 Quizás los familiares en el campo. 168 00:20:28,520 --> 00:20:32,280 -Ahí está tu autobús. -¡Sí, sí! 169 00:20:35,800 --> 00:20:39,040 -Te conseguiré el dinero. -Olvídalo. 170 00:20:39,160 --> 00:20:43,800 -Gracias por el viaje. -Llévate esa botella contigo. 171 00:20:43,920 --> 00:20:46,640 Adiós. 172 00:20:46,760 --> 00:20:50,080 ¡Y buena suerte! 173 00:21:12,880 --> 00:21:17,920 Oluf Palme insistió obstinadamente que la isla era sueca. 174 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Perdón por el hedor. 175 00:21:20,880 --> 00:21:25,400 uno de los niños Debe haberse orinado encima. 176 00:21:26,680 --> 00:21:31,280 mi papa era el jefe de la estación meteorológica. 177 00:21:31,400 --> 00:21:33,960 Pero ya está retirado. 178 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Olvidé mis zapatos de fútbol. 179 00:21:36,280 --> 00:21:39,960 -¿Qué? -Olvidé mis zapatos de fútbol. 180 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 El año pasado jugamos contra la fábrica de pescado en Esbjerg. 181 00:22:04,400 --> 00:22:07,320 Estábamos adelante 2-0 pero perdió por 3-2 182 00:22:07,440 --> 00:22:10,960 porque tenemos bastante borracho la noche anterior. 183 00:22:11,080 --> 00:22:16,080 Luego hace un año y medio Tenemos a nuestro nuevo entrenador, Henrik B. 184 00:22:16,200 --> 00:22:20,520 tu piensas ¿Podrías prestarme tu teléfono? 185 00:22:20,640 --> 00:22:23,600 Yo te pagaré. 186 00:22:29,320 --> 00:22:32,520 Si fuera tan amable de dejarme aquí. 187 00:22:52,400 --> 00:22:56,680 Mira esto. Es genial. 188 00:22:56,800 --> 00:23:00,240 Lo compré en el ferry. Hay una luz aquí... 189 00:23:00,360 --> 00:23:04,280 ...y un abridor de botellas en el otro extremo. 190 00:23:04,400 --> 00:23:07,720 En realidad es una construcción simple. 191 00:23:07,840 --> 00:23:13,240 El fabricante hizo una funda ajustada alrededor de la herramienta. 192 00:23:13,360 --> 00:23:17,640 Uno por 12, dos por 20. Compré dos por 20. 193 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 Estás... acaparando el espacio. 194 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 ¡Apresúrate! ¡Bifurca todo! 195 00:24:29,440 --> 00:24:34,200 -Vamos, Erling. -Tú también tardas una eternidad. 196 00:24:34,320 --> 00:24:37,240 -Todo incluido. 14 coronas. -Estoy fuera. 197 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Tres damas bastante agradables. 198 00:24:41,320 --> 00:24:44,480 Tres pares. Uno, dos, tres. 199 00:24:44,600 --> 00:24:49,640 -¡No existen los tres pares! -Que te jodan, Svend-Erik. 200 00:24:49,760 --> 00:24:54,000 -Hay tres pares. -¡Solo puedes usar cinco cartas! 201 00:24:54,120 --> 00:24:57,680 ¡No puedes tener tres pares! ¿Qué estás haciendo? 202 00:24:57,800 --> 00:25:02,200 56 coronas. Ahora sólo me debes 444. 203 00:25:02,320 --> 00:25:05,520 ¡Alguien debe conocer las reglas! 204 00:25:05,640 --> 00:25:10,440 Vagón! Vagón...! Vagón? 205 00:25:33,920 --> 00:25:37,840 Hola, Juan. Olvidé mis zapatos. Puedes dejarme aquí. 206 00:25:37,960 --> 00:25:41,080 ¿Qué carajo? ¡Estás tan muerto! ¿Me seguiste? 207 00:25:41,200 --> 00:25:44,880 No, olvidé mis zapatos. No me pegues. 208 00:25:48,000 --> 00:25:49,880 Basta... ¡Para! 209 00:26:00,120 --> 00:26:04,600 -Solo déjame aquí, gracias. -¡De ​​ninguna manera! 210 00:26:04,720 --> 00:26:07,840 -Me pegaste. Déjame, por favor. -¡Te quedas! 211 00:26:07,960 --> 00:26:11,240 No conocía tu profesión. Sólo déjame ir. 212 00:26:11,360 --> 00:26:15,760 ¡No, puedo hacerlo! acabas de hacer usted mismo un testigo potencial! 213 00:26:15,880 --> 00:26:20,600 ¿Sabes lo que hacemos? ¿A tipos como tú, rata? 214 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 ¿Me vas a matar? 215 00:26:23,840 --> 00:26:26,880 Esa es una excelente idea. 216 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 ¡Salir! 217 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 No. 218 00:26:39,720 --> 00:26:42,880 ¡Fuera ahora! ¡rata! 219 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 -No, no... -¡Abre! 220 00:26:47,320 --> 00:26:50,240 No soy una rata ni un ladrón. 221 00:26:50,360 --> 00:26:54,680 -¿Por qué te delataría? -¡Salir! ¡Abrir la puerta! 222 00:26:54,800 --> 00:26:58,400 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué demonios? 223 00:26:58,520 --> 00:27:03,520 -¡Oh no, no lo haces! -No me mates. Tengo un juego. 224 00:27:03,640 --> 00:27:06,240 ¡No lo hagas, Vagn! 225 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 226 00:27:12,840 --> 00:27:16,000 Irse. Me voy ahora. 227 00:27:16,120 --> 00:27:19,800 Estoy acelerando, John. 228 00:27:19,920 --> 00:27:22,840 -¡Detén el auto! -No me mates. 229 00:27:22,960 --> 00:27:27,600 -¡Para, maldita sea! -¡Solo con una condición! 230 00:27:27,720 --> 00:27:30,600 Dos condiciones, John. 231 00:27:48,120 --> 00:27:51,200 -¡No más atracos! -Bien. 232 00:27:51,320 --> 00:27:55,920 -Y es todo el camino hasta el autobús. -Yo siempre cumplo con mi parte. 233 00:27:58,800 --> 00:28:03,120 Y si me delatas, Me aseguraré de que nunca... 234 00:28:03,240 --> 00:28:08,000 Tienes mi palabra. Una vez que lleguemos En el autobús me olvido de ti para siempre. 235 00:28:11,840 --> 00:28:14,720 No me siento tan bien... 236 00:28:19,600 --> 00:28:24,160 Tal vez tuviste una conmoción cerebral cuando te golpeaste la cabeza. 237 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 ¡Uf, asqueroso! Por todos tus zapatos. 238 00:28:41,760 --> 00:28:45,360 -Esos no vienen en mi auto. -Pero son mis favoritos. 239 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 Hay vómito por todos lados. 240 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Es el contestador automático. el gasolinera está cerrada por robo. 241 00:29:03,120 --> 00:29:08,520 -¿Estás seguro de que es el número correcto? -¿Crees que Vagn lo sostuvo? 242 00:29:08,640 --> 00:29:11,400 -Es curioso que no lo hayamos visto desde entonces. -Lo olvidamos. 243 00:29:11,520 --> 00:29:15,920 Vagn está solo en alguna parte. Necesitamos dar la vuelta al autobús. 244 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 Vagn es un hombre adulto. Él llegará allí. 245 00:29:19,240 --> 00:29:22,240 yo no presentaría informe de una persona desaparecida. 246 00:29:22,360 --> 00:29:25,520 Todos los policías suecos son unos cabrones sucios. 247 00:29:25,640 --> 00:29:28,760 Prepárate para un juego sucio mañana. 248 00:29:28,880 --> 00:29:32,280 ¿Por qué no nos llamó? 249 00:29:32,400 --> 00:29:36,080 ¿Sabes mi número de memoria? ¿Qué tal el de Erling? 250 00:29:36,200 --> 00:29:38,560 Por supuesto que no. Somos vecinos. 251 00:29:38,680 --> 00:29:43,320 Arregle eso y enciéndalo. Quizás llamó a su teléfono. 252 00:29:43,440 --> 00:29:48,280 -Lo vi robar en el ferry. -Ve atrás y cállate. 253 00:29:48,400 --> 00:29:52,080 -¿No deberíamos votarlo? -¡Sí! 254 00:29:52,200 --> 00:29:55,480 ¿Quién está a favor de...? 255 00:29:55,600 --> 00:30:00,960 Exijo que sea un voto anónimo. Mi voto es asunto mío. 256 00:30:01,080 --> 00:30:07,520 -¿Quién está a favor de un voto anónimo? -¡A nadie le importa una mierda! 257 00:30:07,640 --> 00:30:10,960 ¿Quién está a favor de ir al mundo occidental? 258 00:30:11,080 --> 00:30:13,560 ¿Quién habla del mundo occidental? 259 00:30:17,080 --> 00:30:20,720 -Entonces ¿qué haces? -Soy conserje. 260 00:30:21,720 --> 00:30:24,800 -¿Dónde? -Secundaria Herlev. 261 00:30:27,200 --> 00:30:29,560 ¿Alguna diversión? 262 00:30:29,680 --> 00:30:32,840 Realmente soy un encuadernador de libros. 263 00:30:32,960 --> 00:30:35,120 Esto es sólo temporal. 264 00:30:37,040 --> 00:30:41,080 -¿Cuánto tiempo llevas jugando al fútbol? -Desde que era niño. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,440 Seis o siete años. 266 00:30:44,560 --> 00:30:47,480 ¿Está casado? 267 00:30:47,600 --> 00:30:51,960 ¿Por qué preguntas? ¿Por qué me preguntas todo esto? 268 00:30:52,080 --> 00:30:54,880 Sólo estoy conversando. 269 00:30:55,000 --> 00:30:57,480 No, me estás dando el tercer grado. 270 00:30:57,600 --> 00:31:02,200 -¡Sólo te pregunté si estabas casada! -No estoy obligado a decírtelo. 271 00:31:02,320 --> 00:31:04,760 ¡Entonces no lo hagas! 272 00:31:04,880 --> 00:31:11,080 Es un poco extraño ser interrogado por un delincuente violento. 273 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 ¡No soy violento! ¡Cállate o te daré una bofetada! 274 00:31:14,280 --> 00:31:17,160 Siempre con los golpes. 275 00:31:25,200 --> 00:31:30,040 -Puedes preguntarme cualquier cosa. -No quiero jugar a ese juego. 276 00:31:32,920 --> 00:31:35,840 Yo no compro eso. 277 00:31:35,960 --> 00:31:41,120 Pareces del tipo curioso. Y conozco gente. 278 00:31:41,240 --> 00:31:43,840 Pregúntame algo. 279 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 ¿Qué estás haciendo en Suecia? 280 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 -No quieres saberlo. -Ahí tienes. 281 00:31:50,000 --> 00:31:53,600 En serio. Pregúntame algo más. 282 00:31:53,720 --> 00:31:57,720 quiero saber porque alguien como si me estuvieras dando vueltas. 283 00:31:57,840 --> 00:32:00,920 Porque hicimos un trato y mantengo mi parte. 284 00:32:01,040 --> 00:32:05,440 ¿Qué estás haciendo en Suecia? En Dinamarca también hay gasolineras. 285 00:32:05,560 --> 00:32:10,240 -No puedo volver atrás. -¿Por qué no? ¿Por qué estás aquí? 286 00:32:10,360 --> 00:32:13,600 ¡Porque estoy exiliado! 287 00:32:13,720 --> 00:32:15,600 ¿Qué? 288 00:32:17,280 --> 00:32:19,800 Les debo dinero a algunos chicos. 289 00:32:19,920 --> 00:32:22,280 -Algunos pandilleros. -Tienes razón. 290 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -No puedo volver sin la masa. -Por favor para. 291 00:32:25,360 --> 00:32:30,200 -Un buen amigo me jodió. -Realmente no quiero escuchar esto. 292 00:32:30,320 --> 00:32:33,720 -Lo joderé. -Me zumban los oídos. 293 00:32:33,840 --> 00:32:38,040 Si muestro mi cara en Copenhague Sin el dinero... me matarán. 294 00:32:38,160 --> 00:32:41,440 No puedo oírte... ¿Qué? 295 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 -¿Qué van a hacer? -El fin. 296 00:32:44,640 --> 00:32:48,920 -¿Qué clase de gente hace eso? -¡Juego terminado! 297 00:32:51,760 --> 00:32:56,280 Tiene eh... cincuenta y ocho... sesenta... 298 00:32:56,400 --> 00:33:00,800 Cinco... sesenta... Hay cosas por ahí. 299 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 ¿Si él qué...? 300 00:33:04,200 --> 00:33:07,520 ¿Parecía deprimido? 301 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 No precisamente. 302 00:33:10,320 --> 00:33:14,760 No, no lo hizo. Gracias. Adiós. 303 00:33:15,480 --> 00:33:19,200 ¡Escuchen! No vamos a volver. La gasolinera está cerrada. 304 00:33:19,320 --> 00:33:25,080 Vagn está en camino hacia nosotros. o de camino a casa. 305 00:33:25,200 --> 00:33:30,080 Hasta ahora la policía sueca informarnos de cualquier novedad. 306 00:33:30,200 --> 00:33:33,800 Aprovechémoslo al máximo. 307 00:33:33,920 --> 00:33:36,600 Vagn no vendrá si es el ladrón. 308 00:33:39,400 --> 00:33:43,560 Si debes saber... No estoy casado. 309 00:33:43,680 --> 00:33:47,880 -No es de extrañar. Te ves como una mierda. -¿Es tan malo? 310 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 No... 311 00:33:49,920 --> 00:33:52,720 Es peor. 312 00:33:53,600 --> 00:33:57,440 Meta menos Duda es igual a Realidad. 313 00:34:02,800 --> 00:34:05,640 Algo que leí el otro día. 314 00:34:05,760 --> 00:34:10,240 -¿Lees libros? -Claro, he leído 106 libros. 315 00:34:10,360 --> 00:34:16,680 Principalmente sobre cosas espirituales. y crecimiento personal. 316 00:34:16,800 --> 00:34:19,960 creo que todo tiene un significado más profundo. 317 00:34:20,080 --> 00:34:23,080 -Tus amigos te olvidaron... -No lo olvidaron. 318 00:34:23,200 --> 00:34:28,320 Sí, lo que sea. Hay un significado más profundo. Con seguridad. 319 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 ¿Has leído? ¿"La profecía celestina"? 320 00:34:34,480 --> 00:34:39,640 ¡Gran libro! Se trata de un hombre que emprende un viaje de los sentidos. 321 00:34:39,760 --> 00:34:45,000 Él viaja hacia el alma mientras está en su Viaja y descubre algunos escritos. 322 00:34:45,120 --> 00:34:49,040 Durante este viaje... No, tienes que leerlo. 323 00:34:49,160 --> 00:34:53,680 -No me olvidaron. -No puedo creer que no lo hayas leído. 324 00:34:53,800 --> 00:34:56,640 ¿Has leído a Kierkegaard? 325 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 Lo intenté... pero no lo consigo. 326 00:35:00,160 --> 00:35:03,920 Creo que he visto una de sus películas. 327 00:35:10,600 --> 00:35:14,680 Yo tomaré lo mismo. Caballa y mayonesa encima. 328 00:35:14,800 --> 00:35:19,280 Hola, cariño. Todo va bien. 329 00:35:19,400 --> 00:35:23,080 ¿Por casualidad hablaste con Vagn? 330 00:35:23,200 --> 00:35:26,720 Lo olvidamos. Sí, sé que es malo. 331 00:35:26,840 --> 00:35:31,480 Lo interesante del coaching es que se centra completamente en ti. 332 00:35:31,600 --> 00:35:35,040 La técnica del eneagrama. te divide en números. 333 00:35:35,160 --> 00:35:37,920 Apuesto a que eres un cuatro. 334 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 El tipo romántico. 335 00:35:40,840 --> 00:35:45,440 -¿Eso es bueno? -No se trata de bueno o malo... 336 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 No, no lo es. Soy un ocho. 337 00:35:49,320 --> 00:35:51,600 El retador. 338 00:35:51,720 --> 00:35:56,920 -¿Demasiado apretado? -No… te pagaré más tarde. 339 00:35:57,040 --> 00:36:00,040 Son un regalo. Nos ayudamos unos a otros. 340 00:36:00,160 --> 00:36:03,480 Cualquiera puede estar metido en un arroyo de mierda, tal como eras tú. 341 00:36:03,600 --> 00:36:06,480 Para eso están los amigos. 342 00:36:08,360 --> 00:36:11,280 -Será mejor... -¿Cuál es tu película favorita? 343 00:36:11,400 --> 00:36:15,400 El mío es "Perfume de Mujer"... con ese ciego 344 00:36:15,520 --> 00:36:20,600 Esa chica es muy buena. Me la follaría cualquier día. 345 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 Pongámonos en marcha. 346 00:36:25,400 --> 00:36:27,480 Me gusta mucho Jane Seymour. 347 00:36:40,120 --> 00:36:45,280 -Los daneses no pudieron vencer a Brasil por 4-0. -¿De qué estás hablando? 348 00:36:45,400 --> 00:36:51,240 La DFA pagó 100.000 dólares por cada balón Los brasileños lo dejaron pasar. 349 00:36:51,360 --> 00:36:56,600 -¡Mierda! -Es un hecho conocido. 400 mil dólares, fácil. 350 00:36:56,720 --> 00:36:59,720 Niller, de DFA, se fue con el dinero. 351 00:36:59,840 --> 00:37:04,120 Nunca supieron de él. Se rumorea que se fue a España. 352 00:37:04,240 --> 00:37:08,400 No se puede vivir con 400.000 el resto de tu vida. 353 00:37:08,520 --> 00:37:14,000 En Creta obtienes una comida de tres platos. con Retzina por menos de cien. 354 00:37:14,120 --> 00:37:16,160 Eso es una ganga. 355 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 ¡Maldita sea! 356 00:37:21,000 --> 00:37:23,480 ¡¿Qué carajo, Willy?! 357 00:37:23,600 --> 00:37:28,000 -¡Jesús Cristo! -Mira, es Aase. 358 00:37:28,120 --> 00:37:33,360 -Willy, ¿trajiste a Aase muerto? -¡Eso es asqueroso, Willy! 359 00:37:33,480 --> 00:37:39,000 -Ya basta. -De ninguna manera. Eso es demasiado espeluznante. 360 00:37:44,880 --> 00:37:47,880 No se permiten perros en Suecia. 361 00:37:48,000 --> 00:37:50,400 -¡Cierra la boca, Erling! -No. 362 00:37:50,520 --> 00:37:55,040 No puedes traer perros ni carne. Es un delito federal. 363 00:37:55,160 --> 00:37:59,040 -Hay que ponerlos en cuarentena. -¡Exactamente! 364 00:37:59,160 --> 00:38:02,000 Bien, chicos. Willy lo siente mucho. 365 00:38:02,120 --> 00:38:05,440 el no tuvo tiempo enterrar a aase 366 00:38:05,560 --> 00:38:10,240 y no tuvo el corazón dejarla en casa. 367 00:38:10,360 --> 00:38:13,560 No podemos conducir con un perro muerto. 368 00:38:13,680 --> 00:38:16,840 Enterremos a la perra en una zanja. 369 00:38:16,960 --> 00:38:19,680 Votemos sobre ello. Un voto anónimo. 370 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 -¡Bien! ¿Quién está a favor? -A mí. 371 00:38:23,920 --> 00:38:27,320 ¡¿Para qué?! ¡No puedes preguntar de esa manera! 372 00:38:32,080 --> 00:38:35,520 ¡Escuchar! ¿Por qué no podemos votar...? 373 00:38:47,960 --> 00:38:50,040 Adiós. 374 00:38:50,160 --> 00:38:54,600 ¿Puedo tomar prestado tu teléfono otra vez? Yo te pagaré. 375 00:38:54,720 --> 00:38:58,200 -¡No puedo permitirme eso, Frank! -Ella es danesa. 376 00:38:58,320 --> 00:39:01,320 El teléfono... te pagaré. 377 00:39:01,440 --> 00:39:04,280 Cállate sobre el dinero. 378 00:39:05,640 --> 00:39:09,920 Intenta comunicarte con Kirsten. Está casada con Erling. 379 00:39:10,040 --> 00:39:14,200 El hijo de Inge. Mamá, el niño de la mucosidad. 380 00:39:14,320 --> 00:39:18,440 ¿Las películas? ¿Qué viste? 381 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 Bueno. Ponte a tu papá otra vez. 382 00:39:21,760 --> 00:39:24,920 ella conoce a vivi que está casada con Henrik B. 383 00:39:25,040 --> 00:39:28,040 Sí... cuídate. 384 00:39:29,200 --> 00:39:31,800 Sí, dejé algunas flores esta mañana. 385 00:39:31,920 --> 00:39:35,800 Vi que tú también lo hiciste. Se veía muy bien. 386 00:39:35,920 --> 00:39:39,480 Yo también lo extraño. Era un buen hombre. 387 00:39:39,600 --> 00:39:44,280 Tengo que irme. Hablamos pronto. 388 00:39:47,200 --> 00:39:49,920 Mi mamá. 389 00:39:50,920 --> 00:39:54,120 -¿Quién murió? -Nadie. 390 00:39:54,240 --> 00:39:58,040 Mi papá. Pero eso fue hace muchos años. Murió hoy. 391 00:39:58,160 --> 00:40:01,840 -¿Quieres hablar de eso? -No, no... 392 00:40:01,960 --> 00:40:06,600 -Sabes que soy un buen oyente, ¿verdad? -No, realmente no. 393 00:40:06,720 --> 00:40:09,760 Experiencias traumáticas puede bloquear todo su sistema. 394 00:40:09,880 --> 00:40:14,520 -Fue hace 45 años... -¿Papas fritas con bearnesa? 395 00:40:18,240 --> 00:40:20,680 El pez está en camino. 396 00:40:20,800 --> 00:40:27,240 -Pidió salsa tártara. -Lo siento, no tenemos eso. 397 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 Está bien. 398 00:40:29,880 --> 00:40:32,520 Tu trabajo no requiere cerebro. 399 00:40:32,640 --> 00:40:36,240 Lo mínimo que podrías hacer es recordar lo que la gente pide! 400 00:40:36,360 --> 00:40:41,000 Mi amigo quiere salsa tártara ¡Con sus patatas fritas, idiota! 401 00:40:41,120 --> 00:40:45,120 -No está bien. -Está bien. Me gustan las papas fritas. 402 00:40:45,240 --> 00:40:49,320 No está bien. Necesitas Ponte firme, Vagn. 403 00:40:49,440 --> 00:40:53,640 Imagina el mundo poblado por tipos como él. 404 00:40:53,760 --> 00:40:58,160 Pon el pie en el suelo. A veces tu Tengo que decir: "Oye, quiero salsa tártara". 405 00:40:58,280 --> 00:41:01,680 De lo contrario serás muy infeliz. 406 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Pon el pie en el suelo. ¿Está bien? 407 00:41:07,480 --> 00:41:10,560 Deberías comer más sano también. 408 00:41:13,040 --> 00:41:17,200 Todo tiene que ver con tu infancia. ¿Sabes? 409 00:41:17,320 --> 00:41:21,680 -Puedes seguir adelante, ¿eh? -¿Qué quieres decir? 410 00:41:21,800 --> 00:41:24,920 Pareces muy persistente. 411 00:41:25,040 --> 00:41:28,800 Sólo curiosidad. Creo que puedo ayudarte. 412 00:41:28,920 --> 00:41:32,320 Se acumula dentro de su cuerpo. 413 00:41:34,160 --> 00:41:38,120 He ayudado a muchos amigos adentro, simplemente escuchando. 414 00:41:38,240 --> 00:41:42,600 -Te sentirás mejor después. -Eso es bueno, pero no necesito ayuda. 415 00:41:42,720 --> 00:41:45,440 Eso es lo que dices ahora. 416 00:41:46,520 --> 00:41:51,360 En un par de horas nos separamos. Nunca nos volveremos a ver. 417 00:41:53,360 --> 00:41:55,680 ¡Está bien! 418 00:41:55,800 --> 00:41:59,800 Murió hoy hace 45 años. 419 00:42:01,640 --> 00:42:03,880 Acababa de hacer mi comunión. 420 00:42:04,000 --> 00:42:09,960 Los domingos jugábamos al fútbol. en la cancha de fútbol local de 10 a 12. 421 00:42:10,080 --> 00:42:12,680 Mi papá estaba a cargo del campo. 422 00:42:12,800 --> 00:42:17,240 cortó el césped y marcó con tiza las líneas antes de un partido. 423 00:42:17,360 --> 00:42:21,120 Yo solía ayudarlo. Después jugamos al fútbol. 424 00:42:21,240 --> 00:42:23,760 Sólo él y yo. 425 00:42:23,880 --> 00:42:26,600 Y luego... 426 00:42:26,720 --> 00:42:29,680 Me pasa la pelota 427 00:42:29,800 --> 00:42:34,360 y estoy corriendo hacia la meta donde esta parado... 428 00:42:35,720 --> 00:42:38,480 De repente estaba en el suelo. 429 00:42:38,600 --> 00:42:44,400 Estaba echando espuma por la boca. No sabía qué hacer, así que... 430 00:42:45,520 --> 00:42:50,840 me senté a su lado y dijo: "Estoy aquí". 431 00:42:50,960 --> 00:42:55,840 No sé cuánto tiempo estuve allí sentado. Parecen días. 432 00:42:56,800 --> 00:43:02,600 Algunos adultos vinieron y la ambulancia se fue con él. 433 00:43:06,080 --> 00:43:09,520 Estuve en shock durante semanas. 434 00:43:09,640 --> 00:43:13,720 Esa imagen seguía atormentándome. 435 00:43:16,040 --> 00:43:20,560 Tampoco asistí a su funeral. Simplemente no pude... 436 00:43:20,680 --> 00:43:24,680 Sé que debería haber estado allí. 437 00:43:24,800 --> 00:43:28,440 eso es algo Nunca me lo perdonaré... 438 00:43:28,560 --> 00:43:31,320 ...por no estar ahí. 439 00:44:44,800 --> 00:44:48,160 -¿Qué está sucediendo? -Ese es el padre Ekdahl. 440 00:44:48,280 --> 00:44:50,760 -Vamos a un funeral. -¿Quién murió? 441 00:44:50,880 --> 00:44:56,880 -Tu papá. -No quiero. No, estás loco. 442 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Separándose de Oswald Bendtsen 443 00:45:12,920 --> 00:45:16,760 no significa adiós para siempre. 444 00:45:16,880 --> 00:45:22,880 Como está escrito en el Libro de Juan, capítulo 14: 445 00:45:28,280 --> 00:45:31,920 "En la casa de mi Padre son muchas mansiones 446 00:45:32,040 --> 00:45:36,240 y a donde voy, ya sabes el camino." 447 00:45:36,360 --> 00:45:41,560 nadie quiere terminar sus días diciendo: 448 00:45:41,680 --> 00:45:47,200 "Si tuviera mi vida terminada escalaría más montañas 449 00:45:47,320 --> 00:45:53,280 y nadar más ríos, tomar más riesgos 450 00:45:53,400 --> 00:46:00,880 Tendría más problemas pero menos imaginarios." 451 00:46:01,000 --> 00:46:04,400 El día es la creación de nuestro Señor. 452 00:46:04,520 --> 00:46:10,800 Encontremos alegría en ello. Cada día es un regalo. 453 00:46:10,920 --> 00:46:17,520 Aprovecha el día y exprime cada pequeña gota de alegría y amor de él. 454 00:46:17,640 --> 00:46:21,280 Así es la vida. 455 00:46:21,400 --> 00:46:28,640 Cenizas a las cenizas, polvo en polvo... 456 00:46:28,760 --> 00:46:32,680 ... Jesucristo, nuestro Salvador 457 00:46:32,800 --> 00:46:37,160 te despertará en el Día del Juicio. 458 00:46:40,720 --> 00:46:42,800 Amén. 459 00:48:03,320 --> 00:48:05,760 ¡Suéltame, maldito enfermo! 460 00:48:05,880 --> 00:48:09,200 ¡Ey! ¡Basta! 461 00:48:09,320 --> 00:48:11,280 Vale, se acabó la fiesta... 462 00:48:25,440 --> 00:48:27,320 Así se hace, Vagn. 463 00:48:29,280 --> 00:48:33,000 No podemos quedarnos. Tenemos que irnos. 464 00:48:34,280 --> 00:48:36,920 ¡Bastardo! 465 00:48:37,040 --> 00:48:41,160 -Necesito mi bolso. -¡Vagón! Coge su bolso. 466 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 ¡Su bolso! 467 00:48:43,960 --> 00:48:46,360 Tengo que recoger a mi hijo. 468 00:48:46,480 --> 00:48:50,760 ¿Qué carajo...? Sólo quiero recuperar a mi hijo. 469 00:49:30,320 --> 00:49:35,560 Señora solitaria cuarenta y uno 470 00:49:37,360 --> 00:49:41,040 lindo y gordito, muy divertido 471 00:49:41,160 --> 00:49:44,560 La gente no está dispuesta a eso. 472 00:49:51,440 --> 00:49:55,880 Estamos navegando río arriba... 473 00:49:56,000 --> 00:50:01,000 ¡Escúchame! No es el momento ni el lugar para cantar. 474 00:50:11,840 --> 00:50:16,480 no son las palabras estas diciendo 475 00:50:16,600 --> 00:50:20,080 es más la mentira en sí misma 476 00:50:31,960 --> 00:50:37,240 -¿Entonces tienes un hijo? -Sí. Patricio. 477 00:50:37,360 --> 00:50:40,920 -¿Cuántos años tiene él? -Cinco. 478 00:50:41,040 --> 00:50:45,040 -¡Cinco! Esa es una buena edad. -¿Tienes hijos? 479 00:50:45,160 --> 00:50:48,840 No que yo sepa. O no, no lo hago. Tú...? 480 00:50:48,960 --> 00:50:52,600 -¿Aparte de Patricio? -No. 481 00:50:52,720 --> 00:50:56,400 -Hay que estar preparado para los niños. -Sí. 482 00:50:56,520 --> 00:50:59,480 Por eso nunca tuve ninguno. 483 00:50:59,600 --> 00:51:03,400 O tal vez no tuve tiempo o conoció a la persona adecuada. 484 00:51:03,520 --> 00:51:06,720 Entonces estás casado o ¿a qué te dedicas? 485 00:51:06,840 --> 00:51:09,880 Estaba casada con el padre de Patrick. 486 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Es el dueño del club en el que trabajo. Soy barman. 487 00:51:14,160 --> 00:51:18,320 -¡Barman! Vaya, eso es genial. -Lo odio. 488 00:51:18,440 --> 00:51:23,200 Se mudó a Uppsala con una chica polaca. y reciben a mi hijo cada seis semanas. 489 00:51:23,320 --> 00:51:26,280 Genial, ¿verdad? 490 00:51:31,920 --> 00:51:34,320 ¿Dónde se conocieron? 491 00:51:34,440 --> 00:51:39,880 Nos conocimos... Sus amigos lo olvidaron y Tienen un partido de fútbol mañana. 492 00:51:40,000 --> 00:51:44,760 Sentí pena por él, así que le ofrecí llevarme. 493 00:51:44,880 --> 00:51:49,800 -Entonces eso es lo que estoy haciendo. -Bueno. 494 00:51:49,920 --> 00:51:52,640 -Entonces ¿qué haces? -¿A mí? 495 00:51:52,760 --> 00:51:55,840 Probablemente estudiaré psicología o... 496 00:51:55,960 --> 00:52:00,040 Quizás entrenar. ¿Tienes ¿Leer "La profecía celestina"? 497 00:52:00,160 --> 00:52:03,840 -Se trata del viaje de un hombre... -Lo he leído. 498 00:52:03,960 --> 00:52:08,000 ¿En realidad? ¡¿Lo has leído?! ¡Callarse la boca! 499 00:52:08,120 --> 00:52:11,240 Vagón...! Vagón! 500 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Jeanne ha leído ¡"La Profecía Celestina"! 501 00:53:07,840 --> 00:53:10,080 ¿Eres virgen? 502 00:53:10,200 --> 00:53:15,040 Me refiero a Virgo. Te pareces mucho a Virgo. 503 00:53:15,160 --> 00:53:19,240 -¿Ahora también eres astrólogo? -No, pero tiene cierto interés. 504 00:53:19,360 --> 00:53:23,240 ¿Qué soy entonces? No soy Virgo. 505 00:53:23,360 --> 00:53:29,080 -Entonces apuesto a que eres Libra. -¿Lo dices en serio? 506 00:53:29,200 --> 00:53:33,920 -Estás adivinando. Soy Tauro. -Tauro está controlado por Venus. 507 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 Una verdadera luchadora, pero también vaga. 508 00:53:37,480 --> 00:53:41,200 Increíblemente terco, pero admite que no siempre tiene razón. 509 00:53:41,320 --> 00:53:46,560 A veces es introvertida, pero ella es mayoritariamente feliz y extrovertida. 510 00:53:46,680 --> 00:53:50,440 Eso es cierto para todos. Bien podría ser Hitler. 511 00:53:50,560 --> 00:53:56,720 -¡Eso es tan Tauro! -Sé mucho sobre... 512 00:53:56,840 --> 00:54:01,920 -Hitler era un Aries. -¿Aries es como Hitler entonces? 513 00:54:02,040 --> 00:54:05,520 Mi hijo es Aries. ¿Me estás diciendo que es como Hitler? 514 00:54:05,640 --> 00:54:11,080 ¡No todos los Aries son como Hitler! Algunos lo son. 515 00:54:11,200 --> 00:54:14,360 -Toda esta charla sobre Hitler. -¿Verdadero? 516 00:54:14,480 --> 00:54:19,280 Estoy orgulloso de mi interés. en espiritualidad y... 517 00:54:19,400 --> 00:54:23,400 ¿Qué es tan gracioso? ¡¿Qué es tan gracioso?! 518 00:54:23,520 --> 00:54:28,120 muchos de mis amigos Han estado agradecidos por mi ayuda. 519 00:54:28,240 --> 00:54:33,480 -Los apoyé al 100%. ¿Verdad, Vagn? -Claro, claro. 520 00:54:34,680 --> 00:54:38,040 ¿Ver? Amigos que me llaman para hablar. 521 00:54:39,200 --> 00:54:42,560 Juan aquí. 522 00:54:42,680 --> 00:54:44,720 ¿OMS? 523 00:54:44,840 --> 00:54:47,200 Espera un momento. 524 00:54:47,320 --> 00:54:51,520 -Vagn, es tu madre. -Tiene el número de mi entrenador. 525 00:54:57,920 --> 00:55:01,480 ¿Ya estás tan lejos? 526 00:55:01,600 --> 00:55:07,440 Henrik, han pasado muchas cosas. Llegaré allí por mi cuenta. 527 00:55:07,560 --> 00:55:09,800 Yo te llevaré. 528 00:55:09,920 --> 00:55:13,080 Sólo dame la dirección. Llegaré allí. 529 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Sí, aguantaré. 530 00:55:15,320 --> 00:55:18,120 -Ella es única. -No, ella es una perra. 531 00:55:18,240 --> 00:55:21,760 -Ella está loca por ti. -No, ella me odia. 532 00:55:21,880 --> 00:55:26,680 Ella piensa que eres dulce. Ella vuelve a mirar. 533 00:55:26,800 --> 00:55:32,080 -Sé tú mismo. No seas un sabelotodo. -¡¿A mí?! Ella es una fanfarrona. 534 00:55:32,200 --> 00:55:36,680 Deja toda esa charla sobre libros. Simplemente parece... 535 00:55:36,800 --> 00:55:42,480 Sí, estoy aquí. Sí, eso está fuera del camino. 536 00:55:42,600 --> 00:55:45,120 Yo te llevaré hasta el final. 537 00:55:45,240 --> 00:55:48,000 Sólo dame la dirección... 538 00:55:48,120 --> 00:55:51,400 Había olvidado lo hambrienta que tenía. 539 00:55:51,520 --> 00:55:57,240 Bien, sólo dame la dirección. Tengo que encontrar un bolígrafo. 540 00:55:58,880 --> 00:56:02,960 Quédate aquí y... 541 00:56:12,920 --> 00:56:15,160 Pájaro del Trueno. 542 00:56:15,280 --> 00:56:19,200 Del 65. Las luces traseras tienen granos. 543 00:56:19,320 --> 00:56:23,480 mi papa me dijo Yo fui hecho en uno de ellos. 544 00:56:25,760 --> 00:56:29,280 Mi favorito es un Ford Mustang. 545 00:56:29,400 --> 00:56:35,040 -A finales del 65. -4,7 litros. 546 00:56:35,160 --> 00:56:37,080 289. 547 00:56:37,200 --> 00:56:40,080 -Motor recto-6. -V8. 548 00:56:40,200 --> 00:56:44,760 -Interior de poni. -Un velocímetro redondo. 549 00:56:44,880 --> 00:56:49,480 No, ese es el 66. 550 00:56:51,200 --> 00:56:54,280 Eres un dolor de cabeza. 551 00:56:54,400 --> 00:56:57,200 Lo sé. 552 00:56:57,320 --> 00:57:00,600 Suele tardar más antes de que la gente me lo diga. 553 00:57:02,600 --> 00:57:05,320 Muy bien... ese es un trato. 554 00:57:05,440 --> 00:57:09,520 -¿Realmente me llevarás hasta el final? -Yo siempre cumplo con mi parte. 555 00:57:09,640 --> 00:57:12,880 Henrik, llegaré solo. 556 00:57:13,000 --> 00:57:15,400 Ah, Henrik... 557 00:57:15,520 --> 00:57:20,800 ¿Cuanto tiempo tardó...? ¿Antes de que te dieras cuenta de que me había ido? 558 00:57:22,840 --> 00:57:26,880 Ah... está bien entonces. Adiós. 559 00:57:34,080 --> 00:57:38,600 No lo olvidaron. Fue un error. Probablemente estaban preocupados. 560 00:57:38,720 --> 00:57:42,520 Cállate, Juan. Por supuesto que lo olvidaron. 561 00:57:49,320 --> 00:57:52,760 ¡¿Por qué tengo que dormir ahí abajo?! 562 00:57:52,880 --> 00:57:57,080 Porque yo estuve aquí primero. Qué lástima, Erling. 563 00:57:57,200 --> 00:58:00,800 Mierda. ¿Por qué no pude elegir? 564 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 ¡Yo estuve aquí primero! 565 00:58:03,000 --> 00:58:07,800 quieres un poco de pan ¿Para ir con ese gemido? 566 00:58:13,840 --> 00:58:17,320 Bonito tatuaje. ¿Qué dice? 567 00:58:17,440 --> 00:58:19,760 Reebok, ¿volver a reservar...? 568 00:58:19,880 --> 00:58:24,320 -No, dice Rebelde. Es viejo. -Fresco. 569 00:58:25,920 --> 00:58:28,880 Yo también tengo uno. Mira esto. 570 00:58:31,960 --> 00:58:34,760 Me dolió muchísimo. 571 00:58:36,480 --> 00:58:39,360 Mira esto. 572 00:58:39,480 --> 00:58:42,360 Nicole Kidman se quedó allí. 573 00:58:42,480 --> 00:58:45,600 Bonito lugar, ¿verdad? 574 00:58:50,720 --> 00:58:54,560 -Espera, espera… espera eso. -¡Soy! 575 00:58:54,680 --> 00:58:58,280 -¡Allá! -Ponla en marcha. 576 00:59:16,760 --> 00:59:19,160 -Hola. -Hola. 577 00:59:19,280 --> 00:59:23,360 -¿Qué pasó aquí? -Nosotros sólo... 578 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 El coche se detuvo. 579 00:59:26,600 --> 00:59:30,040 -¿Quién es el dueño? -Es mi... auto. 580 00:59:32,240 --> 00:59:34,520 ¡No, tu licencia de conducir! 581 00:59:34,640 --> 00:59:38,840 ¿Podrías tomar mi licencia? en la guantera? 582 00:59:39,920 --> 00:59:43,640 Gracias. Aquí tienes. 583 00:59:59,320 --> 01:00:02,600 ¿Qué hay en la bolsa? 584 01:00:06,640 --> 01:00:10,280 -¿Qué hay en la bolsa? -Es... 585 01:00:10,400 --> 01:00:12,720 ¡Es mío! 586 01:00:12,840 --> 01:00:17,960 Es mi bolso. Es equipo de fútbol. Soy portero. 587 01:00:18,080 --> 01:00:22,160 Los jugadores del autobús me dejaron atrás. 588 01:00:22,280 --> 01:00:25,600 Entonces mi amigo John aquí 589 01:00:25,720 --> 01:00:29,440 me está ayudando a llegar a mi autobús. 590 01:00:29,560 --> 01:00:34,400 Mañana tenemos un partido en Gaevle. 591 01:00:34,520 --> 01:00:38,120 -Contra la policía. -¡Apestan! 592 01:00:38,240 --> 01:00:40,720 Esos viejos bastardos. 593 01:00:40,840 --> 01:00:45,520 Ese tipo, Stig. Un verdadero borracho. Y un jugador sucio. 594 01:00:45,640 --> 01:00:49,240 Muy bien, lo pasaré. 595 01:00:51,080 --> 01:00:55,320 Genial... fútbol. 596 01:01:00,920 --> 01:01:04,760 -No puedo permitirme eso. -No hay problema. 597 01:01:04,880 --> 01:01:08,360 -¿Prefieres algo más? -No, es fantástico. 598 01:01:08,480 --> 01:01:11,560 Mucho mejor que quedarse con Frank y Nurlana. 599 01:01:11,680 --> 01:01:15,400 Podríamos encontrar algo más pequeño. ¿Quizás un albergue? 600 01:01:15,520 --> 01:01:19,120 No nos quedaremos en un albergue. 601 01:01:19,240 --> 01:01:22,320 Nicole Kidman se quedó aquí. 602 01:01:24,680 --> 01:01:27,040 ¡¿Qué?! 603 01:01:27,160 --> 01:01:29,880 Hay vómito en tu camisa. 604 01:01:30,840 --> 01:01:35,520 ¡Averígualo! Son sólo cuatro días. 605 01:01:35,640 --> 01:01:39,440 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? ¿Podría haberte extrañado? 606 01:01:39,560 --> 01:01:44,200 Nunca lo hiciste. Nunca me preguntaste eso tampoco. 607 01:01:46,080 --> 01:01:48,920 Adiós, franco. 608 01:01:50,960 --> 01:01:55,520 El idiota nunca una vez Me preguntó cómo estaba. 609 01:01:55,640 --> 01:01:57,360 Que se joda. 610 01:02:00,720 --> 01:02:04,200 Oh... es de John. 611 01:02:04,320 --> 01:02:08,000 Hay una fiesta en el restaurante. ¿Quieres comprobarlo? 612 01:02:08,120 --> 01:02:12,400 ¿Qué es tan gracioso? Dime. ¿Qué es? 613 01:02:15,600 --> 01:02:19,480 -Es tu camiseta la que llevo. -Gracioso. 614 01:02:19,600 --> 01:02:23,600 -Ese es un sofá cama. Para ti. -Tú también. 615 01:02:24,800 --> 01:02:28,280 ¿Quién es ese Nico Kritman? 616 01:02:28,400 --> 01:02:32,160 ¡Nicole Kidman! ¿No la conoces? 617 01:02:32,280 --> 01:02:36,320 Yo le haría... Volvamos a los arreglos para dormir. 618 01:02:49,160 --> 01:02:52,080 Creo que es una fiesta privada. 619 01:03:09,520 --> 01:03:12,520 Salud. Bienvenido. 620 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Sólo una palabra... 621 01:03:16,320 --> 01:03:19,320 Déjame tener tu atención. 622 01:03:19,440 --> 01:03:24,520 Tenemos un largo día por delante mañana, así que se apagan las luces a las once. 623 01:03:24,640 --> 01:03:29,720 A las once y media quiero tranquilidad. 624 01:03:29,840 --> 01:03:32,960 ¿Quién tomó mi cerveza? 625 01:03:33,080 --> 01:03:37,120 Y mantén la cerveza al mínimo. 626 01:03:37,240 --> 01:03:39,920 ¡Bien, está acordado! 627 01:03:40,040 --> 01:03:43,360 ¡Que duerman bien, muchachos! 628 01:04:02,840 --> 01:04:07,000 Yo no bailo. No quiero. 629 01:04:07,120 --> 01:04:09,840 Cambiemos de pareja. 630 01:04:13,680 --> 01:04:17,320 -Gracias. -De nada. 631 01:04:21,520 --> 01:04:25,560 Tú y Juan... Os veis bien juntos. 632 01:04:25,680 --> 01:04:28,400 Es un buen chico. 633 01:04:28,520 --> 01:04:31,720 Es bastante complicado, pero un buen chico. 634 01:04:31,840 --> 01:04:34,360 ¿Y tú, Vagn? ¿Está casado? 635 01:04:34,480 --> 01:04:37,760 No, no, estoy soltera. 636 01:04:37,880 --> 01:04:42,600 -No creo haber conocido al indicado. -Creo que la has conocido a menudo. 637 01:04:42,720 --> 01:04:45,320 Soy una buena persona. 638 01:04:45,440 --> 01:04:49,160 solo tengo que creer en mi mismo y expresar mis sentimientos. 639 01:04:49,280 --> 01:04:52,000 Entonces puedo conseguir a cualquiera. 640 01:04:52,120 --> 01:04:55,200 -¿Nunca has estado enamorado? -Claro que sí. 641 01:04:55,320 --> 01:04:59,200 Cuando tenía 25 años. Su nombre era Vivi. 642 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 Ella era especial. Ella era una hippie. 643 01:05:02,360 --> 01:05:05,080 La llamamos Hippie Vivi. 644 01:05:05,200 --> 01:05:09,800 Ella era increíblemente bonita. Éramos inseparables. 645 01:05:09,920 --> 01:05:12,680 Ella era lo único que me importaba. ¿Sabes? 646 01:05:12,800 --> 01:05:16,040 Incluso le propuse matrimonio sobre una rodilla y todo. 647 01:05:16,160 --> 01:05:18,600 ¿Qué pasó? 648 01:05:19,600 --> 01:05:23,440 Ella... me dejó. 649 01:05:26,640 --> 01:05:32,040 -¿Nunca has estado enamorado desde entonces? -No. Vivi era una entre un millón. 650 01:05:34,120 --> 01:05:38,600 "Ese Amor es todo lo que hay, es todo lo que sabemos del amor." 651 01:05:40,600 --> 01:05:43,720 Señorita Elliott. 652 01:05:45,880 --> 01:05:49,680 John, tienes que decirle a Jeanne sobre tus actividades. 653 01:05:49,800 --> 01:05:53,640 Sí, claro. Ese es el plan. 654 01:05:53,760 --> 01:05:56,600 ... dos, uno, ¡vamos! 655 01:06:09,440 --> 01:06:12,160 ¡25 segundos! 656 01:06:32,120 --> 01:06:35,600 Vagn, es para ti. 657 01:06:37,640 --> 01:06:40,600 ¿Hola? Ah, Henrik... 658 01:06:40,720 --> 01:06:46,400 Sí, es un mal momento. Estoy bailando. 659 01:06:46,520 --> 01:06:49,200 Sólo un segundo... 660 01:06:50,680 --> 01:06:53,480 ¡No es asunto tuyo! 661 01:06:53,600 --> 01:06:57,640 Seguro que estoy borracho. Llevo 24 años en el equipo. 662 01:06:57,760 --> 01:07:02,760 En todos esos años Nunca nadie me preguntó cómo estaba. 663 01:07:02,880 --> 01:07:07,720 Y estaré en el juego en mi maldito tiempo. 664 01:07:07,840 --> 01:07:10,680 ¡Adiós! 665 01:07:18,840 --> 01:07:21,320 Bueno, estaré... 666 01:07:39,000 --> 01:07:41,880 ¿Jeana? Juana... 667 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 -Tengo que decirte algo. -¿Qué? 668 01:07:45,880 --> 01:07:51,120 -Es importante que diga esto. -¿Qué? 669 01:07:51,240 --> 01:07:56,160 -¿Soy yo? -No, no. Eres fantástico. 670 01:07:56,280 --> 01:07:59,080 Joder. Puede esperar. 671 01:08:43,400 --> 01:08:46,280 ¿Gunilla...? 672 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 Gracias. 673 01:09:18,080 --> 01:09:23,080 -Qué... Hola, Vagn. -Hola. ¿Listo para partir? 674 01:09:24,280 --> 01:09:27,400 Te ves elegante. 675 01:09:27,520 --> 01:09:30,960 Así que te tiraste al chef, ¿eh? 676 01:09:31,080 --> 01:09:36,480 -¿Me prestas tu teléfono? -Ella no estaba tan mal. 677 01:09:36,600 --> 01:09:42,000 -Excepto por la calva, pero... -Lo único que recuerdo es que bailamos. 678 01:09:42,120 --> 01:09:45,400 Luego fuimos a su habitación para conseguir cigarrillos. 679 01:09:45,520 --> 01:09:49,520 De repente se desnudó y se balanceaban de un lado a otro. 680 01:09:49,640 --> 01:09:52,360 -Anoche no pude levantarlo. -¿Qué? 681 01:09:52,480 --> 01:09:56,480 -No pude levantarlo. -Entonces tú... 682 01:09:56,600 --> 01:10:01,800 -No, no pude. Fue... -Sucede. 683 01:10:01,920 --> 01:10:04,680 Me siento fatal. 684 01:10:04,800 --> 01:10:09,720 Creo que estoy enamorado. Es como caminar en el aire. 685 01:10:11,560 --> 01:10:15,440 Buena fiesta anoche. ¿A dónde fuiste? Te esperamos. 686 01:10:15,560 --> 01:10:18,560 ¿Deberíamos ponernos en marcha? 687 01:10:24,560 --> 01:10:28,040 Hueles a frito. 688 01:10:33,440 --> 01:10:35,400 ¡Buenos días chicos! ¿Dormir bien? 689 01:10:35,520 --> 01:10:40,800 No puedo dormir con esta mierda. Mi espalda está fuera. No puedo jugar hoy. 690 01:10:40,920 --> 01:10:44,760 Siempre hay una excusa para quedarse fuera. 691 01:10:44,880 --> 01:10:48,440 -Tuve intestino irritable el año pasado. -Aún lo eres. 692 01:10:48,560 --> 01:10:53,480 Cuidado con el tono. lo entiendo si estás nervioso antes del partido. 693 01:10:53,600 --> 01:10:57,320 ¡Al menos espera hasta esta noche! 694 01:10:57,440 --> 01:11:00,800 Chicos, tengo un par de mensajes. 695 01:11:00,920 --> 01:11:03,400 El partido ha sido pospuesto. 696 01:11:03,520 --> 01:11:09,080 -La policía se olvidó de reservar el campo. -¡Esos cerdos! 697 01:11:09,200 --> 01:11:13,680 Gracias, Jorgen. Así que jugaremos esta tarde. 698 01:11:13,800 --> 01:11:17,920 ¡Ponte tu equipo! Estamos listos en un minuto. 699 01:11:18,040 --> 01:11:20,840 Vagn llamó. Está en camino. 700 01:11:20,960 --> 01:11:24,560 No está seguro de llegar a tiempo. 701 01:11:24,680 --> 01:11:27,040 Pero como el partido es esta tarde 702 01:11:27,160 --> 01:11:32,320 tal vez sea un regalo de arriba que llega tarde. 703 01:11:32,440 --> 01:11:36,880 ¡Tipo! ¡Ponte el equipo! ¡Nos vemos en cinco! 704 01:11:37,000 --> 01:11:40,520 Maldita sea, Mordido. 705 01:11:40,640 --> 01:11:45,160 Tiene la cabeza metida en el culo. 706 01:11:45,280 --> 01:11:49,200 No llevo esto. De ninguna manera. 707 01:11:49,320 --> 01:11:52,720 ¿Alguien ha visto mi ropa interior? 708 01:11:52,840 --> 01:11:55,800 Así Morten Olsen dominó la jugada de fuera de juego. 709 01:11:55,920 --> 01:11:58,560 El fuera de juego es muy complicado. 710 01:11:58,680 --> 01:12:02,960 No estás fuera de juego en tu propia mitad o si estás en la fila 711 01:12:03,080 --> 01:12:06,680 con el segundo del equipo contrario al último jugador o al último jugador. 712 01:12:06,800 --> 01:12:12,960 Probablemente el portero. La gravedad es importante, porque cuanto más bajo... 713 01:12:13,080 --> 01:12:15,120 ¡Que suene! 714 01:12:20,720 --> 01:12:23,640 Mierda... 715 01:12:36,480 --> 01:12:39,240 ¡Ponla en marcha! 716 01:12:43,560 --> 01:12:48,000 Después de todo, no estaba fuera de juego. Perdieron 3-1. 717 01:12:48,120 --> 01:12:53,480 El árbitro siempre es expulsado. Toma decisiones divididas. 718 01:12:53,600 --> 01:12:56,640 La regla del fuera de juego es imposible 719 01:12:56,760 --> 01:13:00,600 porque el árbitro asistente no puede estar en dos lugares a la vez... 720 01:13:00,720 --> 01:13:04,640 ¡Basta! No me manosees. ¡Detén el auto! 721 01:13:04,760 --> 01:13:07,920 -Yo sólo... -Olvídalo, asqueroso. ¡Detén el auto! 722 01:13:08,040 --> 01:13:12,040 ¡¿Qué diablos te pasa?! 723 01:13:12,160 --> 01:13:15,800 Cierra la boca. Déjame en paz. 724 01:13:19,280 --> 01:13:21,680 Ve tras ella, John. 725 01:13:21,800 --> 01:13:23,960 ¡Jeana...! 726 01:13:24,080 --> 01:13:27,400 Jeanne, sube al auto. 727 01:13:27,520 --> 01:13:30,880 -Lo lamento. -¡¿Lo siento?! 728 01:13:31,000 --> 01:13:34,960 Eres el psicópata más grande que he conocido. 729 01:13:35,080 --> 01:13:37,760 Ya terminé con tipos como tú. ¡Y tú también! 730 01:13:37,880 --> 01:13:42,200 -Deja a Vagn fuera de esto. -Sólo mantente alejado, John. 731 01:13:43,240 --> 01:13:47,600 -Jeanne, maldita sea… ¿qué pasa? -¡Sabes que! 732 01:13:47,720 --> 01:13:50,720 Estuve así de cerca de enamorarme de ti. Así de cerca. 733 01:13:50,840 --> 01:13:53,640 Vete a la mierda. 734 01:13:59,520 --> 01:14:02,360 ¡Jódete tú también! 735 01:14:07,880 --> 01:14:11,400 Mira tu bolso. 736 01:14:13,960 --> 01:14:18,600 -No se lo dijiste. -No, nunca lo hice. 737 01:14:18,720 --> 01:14:23,920 -Estaba a punto de hacerlo, cuando… -Tienes que parar esa mierda. 738 01:14:24,040 --> 01:14:28,360 ¿Crees que vivir así es gratis? ¡Todo cuesta dinero! 739 01:14:28,480 --> 01:14:31,440 Tienes que dejarlo, John. 740 01:14:35,040 --> 01:14:37,600 Vamos. Síguela. 741 01:14:42,640 --> 01:14:44,920 Luciendo bien. 742 01:14:45,040 --> 01:14:47,280 Esos son los suecos. Oye, oye. 743 01:14:47,400 --> 01:14:50,360 Ey. Heysan. 744 01:14:50,480 --> 01:14:53,960 Parecen mucho más jóvenes que nosotros. 745 01:14:54,080 --> 01:14:57,560 Me gustaría charlar con su entrenador. 746 01:15:00,720 --> 01:15:04,320 -Ella estuvo así de cerca de enamorarse de ti. -Escuché. 747 01:15:04,440 --> 01:15:08,040 -Ella también me dijo que me fuera a la mierda. -Sí, y con razón. 748 01:15:08,160 --> 01:15:10,320 ¿Me estás diciendo que me vaya a la mierda? 749 01:15:10,440 --> 01:15:14,440 No se puede vivir así a largo plazo. Nadie puede. 750 01:15:14,560 --> 01:15:17,800 Sólo encuentra el camión. 751 01:15:23,280 --> 01:15:28,760 Sobre esa deuda... ¿Cuánto les debes a esos tipos? 752 01:15:28,880 --> 01:15:32,920 120.000. En realidad fueron sólo 26.000. 753 01:15:33,040 --> 01:15:36,440 El resto son intereses. 754 01:15:36,560 --> 01:15:40,800 Quizás pueda ayudar. Dejo un poco de lado... 755 01:15:40,920 --> 01:15:43,520 ¡Basta! 756 01:15:43,640 --> 01:15:46,880 ¡No lo entiendes! No soy de fiar. 757 01:15:48,600 --> 01:15:51,600 -¡No puedo hacer nada bien! -Juan... 758 01:15:55,360 --> 01:15:59,760 Nunca fui bueno en nada. 759 01:15:59,880 --> 01:16:04,480 -Juan, eso... -Solo quiero irme a casa. 760 01:16:04,600 --> 01:16:07,880 No empieces a llorar. 761 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 No es verdad. Tu... 762 01:16:12,280 --> 01:16:17,280 Todo lo que toco se va a la mierda. Nunca encontraré el camión. 763 01:16:17,400 --> 01:16:21,240 Pero tú eres la razón por la que estoy aquí ahora. 764 01:16:21,360 --> 01:16:24,360 Te mereces algo mejor que yo, Vagn. 765 01:16:24,480 --> 01:16:27,280 No es verdad. 766 01:16:30,080 --> 01:16:33,600 -Eres un buen deportista. -Tú también. 767 01:17:01,280 --> 01:17:03,600 ¿Sabes que? 768 01:17:03,720 --> 01:17:06,920 Vamos al juego y lo vas a ganar. 769 01:17:07,040 --> 01:17:10,160 -¡Para tu papá! A la mierda todo lo demás. -¡Ahí está! 770 01:17:48,640 --> 01:17:51,920 ¡Hola cariño! 771 01:17:53,240 --> 01:17:56,200 Lindo chico, ¿eh? 772 01:17:59,360 --> 01:18:01,360 Es ahora o nunca. 773 01:18:11,520 --> 01:18:16,360 -¿Y si ella me rechaza? -Entonces demostraste que eres un luchador. 774 01:18:44,960 --> 01:18:47,600 ¿Algunos dulces? 775 01:18:51,960 --> 01:18:55,160 Vamos. Está totalmente destrozado. 776 01:18:57,160 --> 01:18:59,480 ¿Qué dijiste? 777 01:18:59,600 --> 01:19:04,600 Le dije que lo sentía y que lo habría hecho. le dijo. Ella me pidió que me fuera. 778 01:19:04,720 --> 01:19:09,040 ¡Qué idea tan estúpida! ¡Muchas gracias Vagn! 779 01:19:16,280 --> 01:19:20,400 ¿Qué quiere ella de mí? ¿Tengo que entregarme? 780 01:19:20,520 --> 01:19:24,320 -Esa podría ser una buena idea. -¿Qué? 781 01:19:24,440 --> 01:19:29,040 -Que te entregaste. -¡¿Estás tomando crack?! 782 01:19:29,160 --> 01:19:33,280 -No puedes vivir así para siempre. -Cállate, Vagn. 783 01:19:33,400 --> 01:19:36,760 ¿Preferirías perder? una gran chica como ella? 784 01:19:36,880 --> 01:19:40,640 Una oportunidad como esta tal vez llegue dos veces en la vida. Vivi y yo nos conocimos... 785 01:19:40,760 --> 01:19:43,440 ¡Ponle un calcetín, viejo cabrón! 786 01:19:43,560 --> 01:19:46,200 ¡¿Qué diablos sabes?! 787 01:19:46,320 --> 01:19:52,760 Es tu culpa que hice el ridículo. No has tenido una niña en 40 años. 788 01:19:52,880 --> 01:19:57,200 ¡¿Qué diablos sabes?! ¡Maldito títere! 789 01:19:57,320 --> 01:20:01,240 No es de extrañar que tus amigos te hayan olvidado. 790 01:20:01,360 --> 01:20:05,480 ¡Y fútbol! Eres demasiado viejo ¡Y débil para hacer deporte! 791 01:20:05,600 --> 01:20:11,680 ¿Por qué no te orinas en este auto y ¿Encontrar a tus amigos perdedores por tu cuenta? 792 01:20:13,480 --> 01:20:16,880 ¡Salir! ¡Ir! 793 01:20:49,280 --> 01:20:52,880 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sólo vine a despedirme. 794 01:20:53,000 --> 01:20:58,080 -¿Dónde está Juan? -Se fue. Él no va a volver. 795 01:20:58,200 --> 01:21:02,400 -No puedo estar con alguien que... -Entiendo, pero... 796 01:21:02,520 --> 01:21:06,240 Pero John es realmente un buen chico. 797 01:21:06,360 --> 01:21:10,680 Estoy seguro de que lo haría Te lo he dicho a tiempo. 798 01:21:10,800 --> 01:21:13,960 Pero no lo hizo. 799 01:21:14,080 --> 01:21:17,440 Lindo chico tienes ahí. 800 01:21:17,560 --> 01:21:23,360 -De todos modos, adiós. -Lamento que te hayas perdido el juego. 801 01:21:23,480 --> 01:21:27,080 Bueno, aún quedan 100 kilómetros. 802 01:21:27,200 --> 01:21:30,040 Son 10 millas suecas... 803 01:21:30,160 --> 01:21:33,280 ... o inglés... bueno... 804 01:21:33,400 --> 01:21:38,160 -Fue un placer conocerte. -Espera, Vagn. 805 01:21:40,800 --> 01:21:44,120 Hola Nurlana. ¿Está Frank aquí? 806 01:21:44,240 --> 01:21:46,040 ¿Franco? ¡Franco! 807 01:21:57,440 --> 01:22:02,720 -Me duele la espalda. -Tiene certificado médico. 808 01:22:02,840 --> 01:22:07,440 ¡Te quiero en ese campo! Desnúdate, ahora. 809 01:22:07,560 --> 01:22:09,960 Es hora de seguir adelante. 810 01:22:10,080 --> 01:22:15,080 -¡El primero que dice algo...! -Finalmente conseguimos una animadora. 811 01:22:15,200 --> 01:22:19,240 ¡Calentad, gente! ¡Cállate, Erling! 812 01:22:19,360 --> 01:22:23,960 ¡Calentad, chicos! Envía las bolas para aquí. 813 01:22:26,080 --> 01:22:29,440 ¡¿Cómo es eso todavía gracioso?! 814 01:22:33,280 --> 01:22:37,600 No temas su contraataque. Estamos usando la alineación 1-2-3. 815 01:22:37,720 --> 01:22:43,440 Los impulsamos desde el principio. Estén alerta y trabajen unos con otros. 816 01:22:43,560 --> 01:22:49,080 -Nuestra defensa es demasiado débil para eso. -Entre otras cosas. 817 01:22:49,200 --> 01:22:53,880 -¿Quién dejó entrar cuatro goles la última vez? -No puedo tomarte en serio. 818 01:22:54,000 --> 01:22:57,400 -¿No debería jugar un rápido...? -No. 819 01:22:59,520 --> 01:23:01,360 ¡Ahora no! 820 01:23:01,480 --> 01:23:05,880 No quiero nuestro himno nacional en medio de mi discurso. 821 01:23:06,000 --> 01:23:08,360 ¡Sentarse! 822 01:23:08,480 --> 01:23:14,480 ¿Podrías escucharme? ¡Deja de interrumpir! 823 01:23:14,600 --> 01:23:17,440 ¡Cállate, Erling! ¡Callarse la boca! 824 01:23:18,560 --> 01:23:21,440 ¡Estamos usando la alineación 1-2-3! 825 01:23:23,320 --> 01:23:28,320 -Entonces los empujamos... -¡Mira, es Vagn! 826 01:23:29,320 --> 01:23:33,480 -¿Quién es ella? -¿Quién es esa chica? 827 01:23:33,600 --> 01:23:36,400 Hola Vagn. Me alegro de que hayas venido. 828 01:23:36,520 --> 01:23:39,480 Hola Vagn. ¡Vagn ha vuelto! 829 01:23:39,600 --> 01:23:41,880 Esos son Jeanne y Patrick. 830 01:23:42,000 --> 01:23:45,680 -Más vale tarde que nunca. -Te extrañamos. 831 01:23:45,800 --> 01:23:47,160 Viejo amigo. 832 01:23:47,280 --> 01:23:50,720 Lo siento mucho, mucho, mucho. 833 01:23:50,840 --> 01:23:54,280 Todo es culpa mía. Ven aquí. 834 01:23:54,400 --> 01:23:57,200 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 835 01:23:57,320 --> 01:23:59,960 Puedes cambiarte en el autobús. 836 01:24:00,080 --> 01:24:03,600 Escuchémoslo por Vagn. Ha vuelto. 837 01:24:14,120 --> 01:24:16,680 Muévanse, muchachos. 838 01:24:16,800 --> 01:24:19,240 Bien, Preben. 839 01:24:30,120 --> 01:24:31,400 ¡Está bien! 840 01:24:36,280 --> 01:24:39,200 ¡idiota sueco! 841 01:24:52,760 --> 01:24:54,920 ¡Por el amor de Dios! 842 01:24:57,200 --> 01:24:58,360 ¡Bien, Svend-Erik! 843 01:24:58,480 --> 01:25:02,680 ¡Quédense con la pelota, muchachos! 844 01:25:05,480 --> 01:25:08,080 Hola... 845 01:25:08,200 --> 01:25:10,400 Hola... 846 01:25:10,520 --> 01:25:13,920 ¿Olvidaste tus zapatos en el auto? 847 01:25:14,040 --> 01:25:16,160 Déjalos ahí. 848 01:25:17,160 --> 01:25:21,200 Sentí que debía dejarlos. 849 01:25:24,760 --> 01:25:27,640 ¿Son todos policías? 850 01:25:33,960 --> 01:25:35,960 ¡Bien hecho, Vagn! 851 01:25:39,760 --> 01:25:43,080 quería verte jugar y he escuchado mucho 852 01:25:43,200 --> 01:25:46,680 e hicimos ese trato... 853 01:25:46,800 --> 01:25:49,880 -Maldita sea, son muchos policías. -¡Mira vivo, Erling! 854 01:25:50,000 --> 01:25:52,640 ¡Estoy muy vivo, imbécil! 855 01:25:53,480 --> 01:25:55,840 Vagn... lo siento mucho, hombre. 856 01:25:58,440 --> 01:26:02,280 No tenía ningún derecho a interferir... 857 01:26:02,400 --> 01:26:06,240 Me entrometí, te di algunos consejos, y lo siento por eso. 858 01:26:06,360 --> 01:26:10,000 -No debería haberlo hecho. -Claro que deberías. 859 01:26:10,120 --> 01:26:14,320 Para eso están los amigos. Se ayudan mutuamente. 860 01:26:14,440 --> 01:26:18,480 No los dejas colgados con grandes decisiones que tomar. 861 01:26:18,600 --> 01:26:22,880 -Se cuidan el uno al otro, ¿no? -Jeanne está aquí. 862 01:26:24,400 --> 01:26:26,920 Sí, lo sé. 863 01:26:35,800 --> 01:26:38,280 ¡Contraataque! 864 01:26:39,280 --> 01:26:42,120 ¡Vete, Manne! 865 01:26:43,400 --> 01:26:46,240 ¡Hermoso, Vagón! 866 01:27:13,320 --> 01:27:15,600 ¡Tiro libre! 867 01:27:15,720 --> 01:27:18,480 A la izquierda... 868 01:27:22,040 --> 01:27:25,760 Hola. Robé tres gasolineras... 869 01:27:28,080 --> 01:27:30,200 ¡Tómatelo con calma, hombre! 870 01:27:31,840 --> 01:27:34,240 ¡Detén eso! 871 01:27:34,360 --> 01:27:37,000 Ey...! 872 01:27:37,120 --> 01:27:38,600 ¿Qué está sucediendo? 873 01:27:41,160 --> 01:27:43,520 ¡Qué carajo! 874 01:27:55,000 --> 01:27:57,080 ¡Tengo que ir a Creta el sábado! 875 01:29:30,240 --> 01:29:35,680 Querido Juan. espero que lo sean tratándote bien allí. 876 01:29:35,800 --> 01:29:40,440 Aunque estabas en contra He pagado la mayor parte de tu deuda. 877 01:29:40,560 --> 01:29:45,360 La colección de monedas de mi papá resultó para valer más de lo que pensaba. 878 01:29:45,480 --> 01:29:50,560 Estaba por ahí de todos modos y es agradable deshacerse de él. 879 01:29:51,680 --> 01:29:54,640 Y ya no tienes coche. 880 01:30:01,720 --> 01:30:05,440 Usé el dinero en la bolsa como pago. 881 01:30:06,640 --> 01:30:10,720 Tardó un poco más de lo esperado, pero ya está hecho. 882 01:30:14,520 --> 01:30:16,600 Gracias por los libros. 883 01:30:16,720 --> 01:30:19,720 no estábamos pensando sobre el mismo Kierkegaard. 884 01:30:19,840 --> 01:30:22,120 ¿Pero a quién le importa? 885 01:30:23,120 --> 01:30:28,680 Me enorgulleció escuchar eso. Ayudas a los otros convictos a desahogarse. 886 01:30:28,800 --> 01:30:30,960 Bien por usted. 887 01:30:39,440 --> 01:30:42,000 Y he conocido a alguien. 888 01:30:42,120 --> 01:30:44,600 No creo haberte dicho. 889 01:30:45,840 --> 01:30:47,960 Su nombre es Bente. 890 01:30:50,040 --> 01:30:54,280 Es como si nos conociéramos cien años. ¿Sabes? 891 01:31:01,680 --> 01:31:06,680 Jeanne te saluda. llevo a patricio a práctica de fútbol todos los miércoles. 892 01:31:06,800 --> 01:31:09,440 Ella todavía piensa en ti. 893 01:31:09,560 --> 01:31:14,520 Tengo que irme. Tenemos que salir para un juego. 894 01:31:14,640 --> 01:31:20,040 No hagas ningún problema ahí dentro. Cuídate, hasta que te vuelva a ver. 895 01:31:20,160 --> 01:31:23,440 Tu amigo Vagn.